2022年11月16日，全國哲學社會科學工作辦公室公布了2022年度國家社科基金中華學術外譯項目推薦書目名單，由我院紀誌剛老師🧑‍🍼、呂鵬老師和中國科意昂3自然科學史研究所副研究員郭園園撰寫的《西去東來——沿絲綢之路數學知識的傳播與交流》（簡稱《西去東來》👩🏽‍🔧，2018年，江蘇人民出版社）一書喜獲入選。

       中華學術外譯項目主要資助代表中國學術水準、體現中華文化精髓、反映中國學術前沿的學術精品，以外文形式在國外權威出版機構出版並進入國外主流發行傳播渠道，旨在發揮國家社科基金的示範引導作用🍻，深化中外學術交流和對話🏃🏻‍➡️👩🏿‍⚕️，進一步擴大中國學術的國際影響力〽️，促進中外文明交流互鑒。《西去東來》一書恰恰是體現中外文明交流互鑒的典型著作🟩。

       該書秉持“知識交流與文化融合”的內涵👩🏿‍🎨，依據對古漢語、梵語、阿拉伯語和拉丁語等古代數學原典文獻的深入解讀🫡🧙🏻，通過對典型問題和算法的比較分析，闡明了不同文明中數學知識的特點、文化特色，深入考察了中國、印度、阿拉伯和中世紀歐洲數學知識相互交流與傳播的歷史進程，著力分析了東方數學在促進歐洲數學算法化和算術化過程中的重要作用，同時探討了在西方數學的影響下🏌️‍♂️，中國傳統數學的內容、方法乃至思維方式發生的重大轉變。這樣的跨時空的雙向交流史研究，具有宏闊的歷史視野，是對以前中國數學史研究的突破。

     《西去東來》無疑在東西方數學文化傳播與交流研究的新征程上邁出了一大步，因此，這部著作的外譯🤛🏻，對“講好中國故事、傳播好中國聲音”也會貢獻出一份新力量！同時也積極提升了我院科學史研究的國際影響力🚣🏻。

 撰稿🤏🏽：田春芝